The One Minutes of Silence – Benjamin Zephaniah in italiano

Gli Un Minuto di Silenzio


Ho fatto così tanti minuti di silenzio in vita mia.
Sono stati per
Blair Peach
Colin Roach
e
Akhtar Ali Baig
e ogni volta che ne faccio
il silenzio uccide me.
Ho calcato scene per
Alton Manning
Ora sto in silenzio per
Alton Manning
un minuto alla volta, e ogni minuto conta.
Quando sto zitto nel muto silenzio
mi chiedo se ci potrà essere qualcosa
nella morte di
Marcia Laws
Oscar Okoye
o
Joy Gardner
che possa scuotere questa nazione indifferente.
Troppo selvaggi per la Britannia dei fighetti?

Quando sto in silenzio per
Michael Menson
Manish Patel
o Ricky Reel
sono sovrastato da un’onesta militanza,
ho ascoltato le storie di vita di
Stephen Lawrence
Kenneth Severin
e
Shiji Lapite
e ora li sento piangere per tutti noi,
li sento così tanto quando mi raccolgo
per un minuto di silenzio.
La verità è
essendo la persona che sono,
preferirei gridare per ore,
fare un grande casino per le mie sorelle,
madri e fratelli,
voglio avere un milione di bambini
per rovesciare la cultura della crudeltà,
bimbi che vivranno una vita tutta intera,
non voglio mettere a tacere il loro spirito,
non voglio che siano visti e non uditi,
voglio che siano ascoltati,
li voglio attivi e fieri.

I miei piedi allenati sono stanchi
dei minuti di silenzio fermi per
Christopher Alder,
dovrei invece ballare con lui,
Ricky Reel
Stephen Lawrence
e
Brian Douglas,
Rendono il silenzio molto difficile per me.
So che non se ne sono andati in silenzio,
so che siamo arrivati a questo
perché troppe persone restano in silenzio.

I silenzi sono dolorosi,
Mi rendono nervoso,
Ho paura di cadere
O di essere catturato e reso schiavo
Dunque non tengo gli occhi chiusi.
Guardo a terra per dieci secondi
Guardo a sinistra per dieci secondi
Guardo a destra per dieci secondi,
passo dieci secondi a scrutare la stanza
Alla ricerca di qualcuno che somigli a mia madre,
passo dieci secondi a cercare spie
E dieci secondi sono spesi guardando la persona
che ha chiamato il minuto di silenzio,
e mi chiedo: come contano il loro minuto?
Trascorro i secondi in più
cercando persone che conosco,
chiedendomi quanto vivranno.

Trascorro ore considerando le nostre prove e
le tribolazioni,
mi pare di aver trascorso una vita intera
pensando alla morte;
Rolan Adams
non mi lascerà.
Ho provato a guardare a questo scientificamente,
ho provato a guardare a questo religiosamente,
ma non voglio limitarmi in alcun modo.
Ho passato così tanto tempo in silenzio,
mi ricorda di quando ero nei guai
nell’ufficio del preside,
in attesa del giudizio.
Ho passato ore
in piedi per minuti
riflettendo sul significato della vita,
sulla ragione della morte
e considerando il mio tempo e il mio spazio.



Originariamente apparsa su Strenue Difese nel 2023 (scarica il .pdf qui)

Ora in “Strenue”, 2023, ISBN 979-8856708300, stampa indipendente con Amazon.it (scarica qui il .pdf gratuito)