This Be The Verse – Philip Larkin in italiano

Sia Questo il Verso


Ti distruggono, i tuoi genitori.
Potrebbero non volerlo, eppure.
Ti modellano sui loro errori
e di altri ti caricano pure.

Ma loro furono distrutti prima
da sciocchi intabarrati coi cappelli,
che metà tempo era falsa stima
e metà si tiravano i capelli.

La miseria passa da uomo a uomo.
Progredisce come fa il fondale.
D’uscir di casa trova svelto il modo
ed evita tu stesso di figliare.



Tradotta all’impronta su Le Parole e Le Cose nel 2015 (vai alla pagina web)

Apparsa su Treccani.it nel 2021, a cura di Demetrio Marra (vai alla pagina web)

Ora in “Strenue”, 2023, ISBN 979-8856708300, stampa indipendente con Amazon.it (scarica qui il .pdf gratuito)