Autore: Giuseppe Cornacchia
-
Eugenio Montale: The Eel – Paul Muldoon in italiano
Eugenio Montale: l’Anguilla Proprio lei, la sirenadei mari freddi che risale il Balticoper bagnarsi nei nostri marigolfi, fiumiche risale stretta alla costa controcorrente, letto dopo letto,rivolo dopo rivolo,metro dopo metro, centimetro dopocentimetro versolo scoglio, costipandosiattraverso le fanghiglie, finchéuno scorcio di luce dal castagnoallampa un pozzo quieto,uno scolo che vasgusciando in Appennino e la Romagna –lei,…
-
The Stoic – Paul Muldoon in italiano
Lo Stoico Fu vivido e reale, alzare lo sguardo e scorgere un daino impaccatoa mezza via sul canale ghiacciato, uno sterratore irlandese che aveva resistito per secolicol badile lungocaudato e la larga vangaanche dandoli sui piedi, protetti da bende, salvatrici, ma non abbastanza da evitare una tracciadi sangue nei cenci di lino, un rosso prodamente…
-
Third Epistle to Timothy – Paul Muldoon in italiano
Terza Epistola a Timoteo X Mucchi di fieno preannunciati dalle andanee ancora un altro dall’acre odoredi trementina. L’immagine di Elisala servetta di Hardy che sbuca da un palcodi spartina, allunga un braccio pallidometà regina, metà sciocchina, rivoltaa tutta quella eterea truppadi commercianti il fieno, a perdita d’occhioben oltre il fieno, da cui in eccitazionefluttuano sulla…