Autore: Giuseppe Cornacchia
-
Pied Beauty – Gerard Manley Hopkins in italiano
Bellezza Variegata Gloria al Padre per quel che ricompone –cieli pezzati a manto di vaccatrote filanti in livrea puntinatabraci e marroni, ali di frosoneterra arata fática e stracca;e mestieri, arnesi, la vulgata. Tutto ciò che sembra contro, strano, diverso:il liscio segnato (come lo faccia?)da svelto che quieto, da dolce che amaro,da ombra che luce; tutto…
-
Sluice Angel – Philip Gross in italiano
L’Angelo sul Canaletto Bassa marea nella chiusaun salto di quaranta piedi e fondali fangosi…Un canale appena largo, appena Cosicché la draga possa rimestarlogiornalmente… Il silt ammucchiato in[circoli liddove scava cercando non so[che… Le alte porte chiuse all’atriodel mondo al quale il peso dell’acqua,dell’incipienza, non ha bisogno di[bussare: si sente come un fremitodi differenza, motore del…
-
Severn Song – Philip Gross in italiano
Canto del Severn Il Severn era marrone ed il Severn era blu –non questo-quindi-quello o questo-o-quello,non misture. Due cose assieme invero fu.Colline come nuvole e la battigia un velo. Il Severn era acqua, l’acqua era fangoi cui gorghi salivano poco lontano,acqua d’un tipo più denso del sangue.Il fiume era corrente, ma corrente in piano, l’increspatura…