Categoria: Traduzioni
-
da Ansiosa di Vivere – Anise Koltz in italiano
Volocoi migratori Dentro lo stormo loro Senza angeli al fiancoa condurmi la vita Oltre il cieloun altro cielo * Ho cominciato a morireappena nata Come vivessinel corpo degli avi I miei arti amputatiprima ancora dei passi Presto le mie ceneri cadrannoa mo’ di pioggerella estiva Esistogià non più Originariamente apparse su Strenue Difese nel 2023…
-
Self Portrait After a Party – Rachel Carney in italiano
Autoritratto Dopo una Festa chiudendo la porta finalmentetransito allo spazio non più tenuta in queste gambe goffe di debole carnetorcendo l’innaturale figura in una formae trattenendo il respiro impaziente non dovrò zittire la voce fino a farmi male,non mi attaccherò a commentini intelligentiforzando un sorrisino sul mio viso non più allertata ad ogni artodisponendo le…
-
Self-Portrait as Pieces of a Saint – Rachel Carney in italiano
Autoritratto come Parti di una Santa potrai baciarmi la mandibola a Romao stringermi le dita ossificate ad Ávila scrutare attraverso lo spesso vetro museale il mio avvizzitocuore affranto e vedere come mi trasfigurarono alla morte in una scorza di arte piala mia umile carne stesa in preghiera, il mio braccio sinistro fissato per te nel…