Categoria: Traduzioni
-
Amnesia – John Burnside in italiano
Amnesia Certo, non dura;ma per un po’,almeno,dimenticoquel che volevo vederedalla porta della mia cucinae guardo la neve frescacadere nel cortile,precisa,casuale,uno strato sottileche imbianca i lati,prima,quindi le grigliedel cancello,ricoprendo il viottoloper gradie imbiancandola recinzionelungo il nostro confinefino al punto che tuttodiviene uno,un solo vastoincognito;e tutto il mondoè qui: sfocatidagherrotipidi motoe quei lunghitempi d’esposizionenei quali un uomoè…
-
Nativity – John Burnside in italiano
Natività Arrivo per caso. Un treno rallenta nella nebbiae si ferma un po’, quando riparte c’è un’anima di più a bordocantata dai quieti mentre scala le vetturecome l’angelo di Dio; o, a nord di qui, in qualche borgo vecchio e depressol’orologio della chiesa si ferma, il vento muore ed io nasco disperato in una scia…
-
Loved and Lost – John Burnside in italiano
Amati e Perduti Ridatemi l’inizio e vivròcome i gufi nel muschio e nel solco del crepuscolo intravistomai davvero visto, seguendo poi la sciaal rifugio a noi noto dall’inizio attraverso solidagoe alstroemerie; mentre in qualche altrove,all’opposto capoverso del giorno, un’anatra puntutafa il verso a se stessa su per il grande lago,la risposta che viene né più…