Categoria: Traduzioni
-
Severn Song – Philip Gross in italiano
Canto del Severn Il Severn era marrone ed il Severn era blu –non questo-quindi-quello o questo-o-quello,non misture. Due cose assieme invero fu.Colline come nuvole e la battigia un velo. Il Severn era acqua, l’acqua era fangoi cui gorghi salivano poco lontano,acqua d’un tipo più denso del sangue.Il fiume era corrente, ma corrente in piano, l’increspatura…
-
Design for the Water Garden – Philip Gross in italiano
Bozze per un Giardino d’Acqua 1: guadi simil vetro,lisci, a pelo d’acqua,e all’indomani di una sbornia, con la brumache gela il lago, l’oste vava verso l’isola dove un caffènero aspetta; chiama l’ospite, ehitu di poca fede, a seguirlo. 2: un gazebo per la pioggiacol sottile scolo sulla cima e una calandraal suolo, sicché qualunque cosa…
-
North Point North – John Koethe in italiano
North Point Nord I Mi ritrovo in queste cose:nella doccia, allo specchio, nelle inconsceore trascorse allo schermofissando artefatti autoriferiti.Li vedo come mondi autosufficientidove stare per un pezzoe poi svegliarmi, le nubi dissiparesulle strade fradicie dipioggia caduta mentre ero.Il sole brilla, i quietidubbi avvolti in altri dubbi:i miei anni si assomiglianoe la storia implode nella mente.Ciò…